| *****
Wäre vielleicht im Original nicht 17 Wochen # 1 in der Schweiz gewesen, aber es klingt nun mal mindestens genauso gut wie die Hitversion (trotzdem auch all credits to Gloria Estefan). <br> |
| *****
Klingt sogar viel besser als die englische Version. |
| *****
Kommt mir Spanisch vor.. hehe, nein im ernst, die englsiche version gefällt mir ein bisschen besser.
Last edited: 24.04.2004 12:02 |
| *****
...sehr gut... |
| ******
In welcher Sprache auch immer. Eine Mörder-Stimme mit einem Mörder-Song. Einfach Klasse!!! |
| ******
Ein genialer Pop-Ohrwurm mit viel südländischem Temperament, einer professionellen Produktion und der unwiderstehlichen Shakira; super! |
| *****
Dominique war ja ein halbes Jahr vor dem Shakira-Hype in Chile und brachte die CD von da mal mit und schwärmte schon damals von "Suerte". Auch in Spanisch stark und toller Song! |
| *****
Bischen weniger schön als die englische version aber ssuper! |
| *****
SEHR GUT |
| ******
super, obwohl die englische version ein bisschen besser klingt! |
| *****
gut |
| ******
klingt noch viel besser als auf englisch! |
| *****
auch auf Spanisch gut |
| *****
Ja, gefällt mir auch in dieser Version gut. |
| ****
.....ne 4 halt... |
| ******
Da ist sie in ihrem Element! Englisch ist sicher auch nicht schlecht! |
| ******
spanisch isch au heiss oO |
| *****
in spanisch einfach besser |
| ****
Gibts besseres von ihr, dieser Song wird bald lästig |
| ******
Auf Spanisch schon besser, weil echter. Passt besser zum Stil! |
| *****
Englisch is viel besser. |
| ****
war damals ganz ok, heute... naja... |
| *****
A good Spanish version of "Whenever, wherever" |
| *****
Find die spanische Version n bisschen besser als die (auch hervorragende) englische!
Last edited: 13.07.2007 23:13 |
| *****
Gut! |
| *****
ich geb auch hier 5 Punkte... |
| *****
Recht gut |
| ******
geil<br> |
| ******
geil, dass die Spanische Version noch nicht von den blutrünstigen member zerissen wurde.... |
| ******
jo! sehr gut... |
| ***
das ist mir englisch zum ersten mal in meinem leben lieber |
| ******
geil |
| ******
Klingt noch authentischer als die englische Version, da legt sie noch mehr Herzblut hinein...! TOP-Song! |
| ******
Gefällt mir noch besser als die englische Version. Klingt feuriger, natürlicher. Sehr, sehr gut.<br>Shakira ist ein Segen für die moderne Musikgeschichte!!^^ |
| ******
...auf spanisch genau so gut wie auf englisch... |
| ******
noch besser als in englisch! spitze! |
| ******
Whenever Wherever- cool song, and this version is cool too! Amazing! |
| ******
Much better than W. W. |
| ****
..spanisch ist nun mal spezieller als englisch... obwohl shakira dem englisch mit ihrer aussprache eine total neue bedeutung gibt ;)<br><br> |
| *****
warum sollte ein original in einer eher seltenen pop-sprache weniger erfolgreich sein????? ich versteh weder englisch noch spanisch. die melody entscheidet ja letztendlich.sonst könnt ich mir ja ein wörterbuch kaufen.... da steht alles drinn |
| ******
wem das englische auf die nerven geht, sollte sich dies anhören |
| *****
viel besser als die englische version |
| ****
im sommer gefällt mir die spanish version besser..
Last edited: 05.03.2007 13:32 |
| *****
Starke bis sehr starke Nummer. Shakira sprüht nur so vor lateinamerikanischem Flair. Und dass dieser eigenwillige Rhythmus hitparadentauglich wurde: Warum nicht? Ich mag die Scheibe in englisch und spanisch gleichermaßen... |
| ******
geil<br> |
| *****
Das "Whenever, wherever" auf Spanisch (? - oder?). Klingt natürlich überhaupt nicht so gut wie die englische Version. Aber wer's mag - bitte! |
| ******
Der Song ist immer gut, egal auf welcher Sprache. Was da nur der wahnsinnig große Unterschied sein soll???? |
| ******
Noch viel sexier in spanisch, ja. |
| ******
Voll cool, definitiv 6* ! |
| ****
gefällt mir auf englisch besser |
| ******
Gefällt mir in der Originalversion viel besser. Toller Song! Da hat sich Shakira mit ihrem Hüftschwung nach Europa gespielt. Bzw. mit der englischen Übersetzung halt. :) Mittlerweile traut sie sich auch hier hin und wieder auf spanisch zu singen.
Last edited: 26.09.2022 14:04 |
| ******
Gleich gut wie in English... |
| ******
Gefällt mir auch genauso gut wie die englische Fassung, und die bekam schon 6*. |
| ******
Encore mieux qu'en anglais...
Last edited: 18.01.2014 00:15 |
| ******
super! |
| ******
Auch auf Spanisch ein Genuss! |
| *****
Wenn man nur Spanisch könnte... auf jeden Fall ist "Suerte" sehr gut! |
| *****
Ist der englischen Version ebenbürtig. |
| ******
Samba geht gut ab dazu. |
| ******
G E I L ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!! |
| ******
Auch auf Spanisch ein Knaller. |
| ******
...voll gut.... ja voll: 6 |
| *
Egal in welcher Sprache sie singt. Es wird nicht besser. Die Stimme ist für mich schrecklich. |
| ******
Immer gut |
| ****
ok |
| ******
gefällt besser als die englische version |
| ****
macht mal halblang - die momentane Durchschnittswertung ist ein Witz. Ist doch nun mehr ein durchschnittliches Pop-Nümmerchen, welches trotz spanischer Sprache nicht dermassen lobenswert ist. Find ich nur Durchschnitt, hier gibt es sicher welche, die mehr die Frau selber als den Song bewerten. ;) |
| ******
Muy buena. |
| ****
Etwas schwächer als die englische Version. Gute 4. |
| ****
ok |
| *****
...sehr gut...klein bisschen schwächer als die englische version... |
| *****
Gleicher Kommentar wie zur englischen Version. Aber für Español gibts ausnahmsweise einen Extrastern. |
| *
ziege pur |
| *****
sehr gute spanische Version von 'Whenever wherever' - 5*... |
| ******
Gefällt mir etwas besser als die englische Version! |
| ******
Ob in englisch oder spanisch - dieser Song ist einfach eine feurige Granate von Miss Shakira.<br><br>Damit gelang ihr einst der erste Megahit weltweit.<br><br>Immer noch ein Genuss für die Ohren. |
| ******
shakira in höchstform. |
| ******
|
| ****
Im Intro zeigt sie ihre Beatles-Verehrung, der Rest ist dann<br>ganz angenehmer (wenn auch eher leichtgewichtiger)<br>Latino-Pop....<br><br>Gute 4. |
| *****
Auf Spanisch besser (der Refrain ist allerdings in beiden Versionen nicht herausragend) |
| *****
...ich finde beide Versionen klasse... |
| ******
Starke Nummer, knappe 6*.
Last edited: 27.10.2011 16:43 |
| ******
auf spanisch tönt dieser song viel besser als auf englisch... |
| ******
das spanische 'w w'<br>natürlich auch genauso hörenswert wie der englische megahit |
| *****
...auf spanisch genau so gut wie auf englisch... |
| *****
Ein Sternchen von mir mehr als für "Whenever....", knappe fünf.
Last edited: 10.06.2013 22:20 |
| ******
Die spanische Version ist besser als die englische! |
| ******
Klar besser als die Englische Version!! |
| ******
Amazing, almost as good as the English version. |
| *****
Better than the English version |
| *****
En ce qui me concerne je préfère la version anglaise. Les paroles en anglais se casent plus facilement dans la chanson.
Last edited: 12.02.2014 19:37 |
| ****
gut, aber nicht besser als die englische Version |
| ******
Nicht schlechter als die engl. Fassung. |
| *****
Top, auch auf Spanisch. Kann man sogar jetzt mit etwas Abstand wieder prima hören. |
| ****
Doe mij het origineel maar.. |
| ***
Genauso bedeutungslos wie das Original und inzwischen arg abgeschmackt. |
| **
▒ Ik ga ook liever voor het origineel uit de zomer van 2001 ☺!!! |
| ******
Klingt im spanischen Original noch etwas besser als in der englischen Version |
| *****
Ich höre es zwar lieber auf Englisch, aber dieser Song ist natürlich auch auf Spanisch sehr gut! |
| ****
Endlich mal kein englisch. |
| *****
Auf Spanisch ganz gut. |
| ******
Natürlich auf spanisch genauso BOMBE! |
| *****
Es klingt vergleichbar mit der englischsprachigen Version!<br><br>Die tiefe Stimme von Shakira klingt in beiden Aufnahmen ziemlich seltsam! |
| ***
Een voldoende voor deze single |
| ****
Klingt auch auf spanisch nicht schlecht. |
| *****
gut |
 | |
Add a review