***** das Wort 'timshal' ist mir damals beim Lesen von John Steinbeck's "Jenseits von Eden (East Of Eden)" aufgefallen. es wurde dort als 'du kannst / du sollst' übersetzt. auch hier heisst es im Text mal "you have the choices". wenn man das hebräische Wort bei Google übersetzt, kommt 'denken' raus... Mumford & Sons bringen hier jedenfalls ein wunderbares Lied, das zum Nachdenken anregt, einen schönen Kontrapunkt zu der ganzen Schäfchenanwerberei, die auch in den aktuellen Hitparaden angekommen ist...<br><br>es wäre nicht das erste Mal, dass sich Mumford & Sons mit John Steinbeck befassen. sie haben vor einiger Zeit, zusammen mit Elvis Costello, ein wunderschönes Unplugged-Cover von Bruce Springsteen's "The Ghost Of Tom Joad" gesungen, welches sich mit der Fahrt gen Westen im Buch "Früchte des Zorns (The Grapes Of Wrath)" beschäftigt... |