LOGIN
  SEARCH
  

SPANISH CHARTS 
SEARCH 
FORUM
I have Spanish chart archive!
Spain Top 40 ~ most watched music vi...
Artists with most number one the Spa...
French year-top available !
FRANKIE HATEZ "QUIET PEOPLE"


 
HOMEFORUMCONTACT

JULIO IGLESIAS - WENN EIN SCHIFF VORÜBERFÄHRT (SONG)
Year:1972
Music/Lyrics:Julio Iglesias
Bert Olden
Harald H. Werner
Cover version of:Julio Iglesias - Un canto a Galicia
World wide:
de  Peak: 6 / weeks: 28

7" Single
Philips 6003 269 (de)



7" Single
Decca 6102 904 (nl)


TRACKS
08/1972
7" Single Philips 6003 269 [de]
1972
7" Single Decca 6102 904 [nl]
1. Wenn ein Schiff vorüberfährt
4:27
2. Manchmal möcht' ich dich fragen
3:46
   

AVAILABLE ON FOLLOWING MEDIA
VersionLengthTitleLabel
Number
Format
Medium
Date
4:27Wenn ein Schiff vorüberfährtPhilips
6003 269
Single
7" Single
08/1972
4:23Und das Meer singt sein LiedPhilips
6305 194
Album
LP
1973
Wim Thoelke präsentiert 3 x 9 - Ausgabe 1973Stern
2437 174
Compilation
LP
1973
1:35Stars & Hits für das Rote Kreuz 73-74Philips
6839 100
Compilation
LP
1973
4:2724 Hits des Jahres [1973]Philips
6612 036
Compilation
LP
1973
Die Deutsche Schlager-ParadeS*R
62 198
Compilation
LP
02/1974
4:2424 Superhits - 24 SchlagerjahrePhilips
6612 095
Compilation
LP
1975
4:23Star für MillionenPhilips
6305 901
Album
LP
1975
Live1:10Eine Welt voll Musik - Nana Mouskouris grosse Fernseh-ShowPhilips
9286 611
Album
LP
1976
4:25Das Freizeit-Hit-MagazinCrystal Black Prince
058 CRY 32 175
Compilation
LP
1977
Das deutsche Schlagerarchiv 1970-1979Pickwick
PLD 9533
Compilation
LP
1981
4:23Schenk mir deine Liebe [1982]CBS
CL 32 370
Album
LP
1982
4:23Schenk mir deine LiebeCBS
24030
Album
LP
1984
4:23Nur für dichCBS
465182 2
Album
CD
1989
4:14Schlager Stars - Die großen MomenteAriola
88697 76716 2
Compilation
CD
2010
MUSIC DIRECTORY
Julio IglesiasJulio Iglesias: Discography / Become a fan
JULIO IGLESIAS IN SPANISH CHARTS
Singles

TitleEntryPeakweeks
Fallaste corazón19/07/2015201
 
Albums

TitleEntryPeakweeks
L'homme que je suis17/07/2005248
La carretera05/02/2006272
My Life - The Greatest Hits02/04/2006567
Romantic Classics24/09/2006722
127/11/2011361
1 - Grandes éxitos02/12/20124721
México04/10/2015139
México & amigos14/05/2017218
SONGS BY JULIO IGLESIAS
... aber der Traum war sehr schön
¡Uno!...
¿Donde estaras?
33 años
99 Miles From L.A.
A cana y a café
A Eleonora perchè è un fiore
A flor de piel
À la croisée des chemins
A media luz
A quero como é
A veces llegan cartas
A veces pregunto al viento
A veces tú, a veces yo
Abrázame
Abril en Portugal
Adeste fideles
Adios, pampa mía
Ae ao
Agua dulce, agua salá
Aimer la vie
Alguien
Alguien que pasó
All Of You (Julio Iglesias & Diana Ross)
Alle Jahre wieder
Alle Liebe dieser Erde
Alma llanera
Always On My Mind
Am Weihnachtsbaum, die Lichter brennen
Amanecí en tus brazos
Amanecí en tus brazos (Julio Iglesias con Pablo Alborán)
Amantes
Amigo
Amigo, die Entscheidung fällt heute nacht
Amor
Amor de mis amores (Que nadie sepa mis sufrir)
And I Love Her
Anima ribelle
As Time Goes By (Julio Iglesias & Stephanie Spruill)
Así nacemos
Attendre
Auf dem Berge, da wehet der Wind
Aun me queda la esperanza
Baila morena
Bamboleo
Bambou Medley
Bandoneon
Begin The Beguine (Volver a empezar)
Besame Amor
Bimba
Bla, bla, bla
Bleib bei mir bis zum Morgen
Bravo eviva l'amor
Brazil Mix
Buenos dias, Argentina
Caballo viejo / Bamboleo
Cada dia mias
Cambalache
Caminito
Candilejas
Can't Help Falling In Love
Cantándole al mar
Careless Whisper
Caruso
Caruso (Julio Iglesias feat. Lucio Dalla)
Ce n'est rien qu'un au revoir
Ce qui me manque
C'est ma faute
C'est ma vie
C'est toi ma chanson
C'est votre histoire et la mienne
Charly
Chiquilla
Cœur de papier
Colinas verdes
Como el almo al camino
Cómo han pasado los años
Como tú
Con amor o sin amor
Con la misma piedra
Con una pinta así
Coraçao apaixonado
Corazón de papel
Corazón partío
Crazy
Crazy In Love
Criollo soy
Cryin' Time
Cuando vuelva a amenecer
Cu-cu-rru-cu-cu paloma
Cu-cu-rru-cu-cu Paloma (Nana Mouskouri & Julio Iglesias)
Cuidado amor
Da quando sei tornata
Dann komm zu mir
Das Lied unserer Liebe
De domingo a domingo
De niña a mujer
De un mundo raro
De vous à moi
Dein Platz ist immer noch frei
Dejala
Der Himmel wird schweigen
Der Morgen kommt nach jeder Nacht
Derroche
Desde que tu te has ido
Después de tí
Día a día
Dicen
Dieciseis anos
Diré
Divorcio
Don Quichotte
Dos corazones, dos historias (Julio Iglesias & Alejandro Fernández)
Drive
Du bist die Sonne in meinen Augen
Du bist mein erster Gedanke
Du bist wieder da
Du in deiner Welt
Durch die Zeit reist ein Traum
Échame a mi la culpa (Albert Hammond with Julio Iglesias)
Échame a mí la culpa (Julio Iglesias con Omara Portuondo)
Échame a mí la culpa
Ein langer Weg ist zu Ende
Eine Rose, die nie welkt
El amor
El amor es presentir
El bacalao
El choclo
El día que me quieras
El mar que llevo dentro
El nacimento
El viejo Pablo
Ella
Ella (Julio Iglesias con Sin Bandera)
Elle
Elle ne me voit même pas
En cualquier parte
En un barrio que hay en la ciudad
En un burrito orejón
En un rincón del desván
En una ciudad cualquiera
Encore envie
Er war ja nur ein Zigeuner
Es ist ein Ros' entsprungen
Esa mujer
Esa mujer [1982]
Ese día llegará
Esos amores
Esse amor
Esta cobardía
Et l'amour créa la femme
Evadiéndome
Everybody's Talking
Everytime We Fall In Love
Fallaste corazón
Fallaste corazón (Julio Iglesias con Plácido Domingo)
Felicidades (Julio Iglesias & Pedro Vargas)
Fidèle
Frag nicht nach Maria
Fragile (Julio Iglesias feat. Sting)
Francia
Für eine wie du
Good Bye, Amore Mio
Good-Bye My Love
Gozar la vida
Grande, grande, grande (Nana avec Julio Iglesias)
Grande, grande, grande
Guajira / Oye como va
Guantanamera (Nana Mouskouri, Julio Iglesias und The Olympians)
Guantanamera
Gwendolyne
Hace unos años
Heut' ist mir klar
Hey!
Hombre solitario
How Can You Mend A Broken Heart?
I Don't Want To Wake You
I Don't Want To Wake You (Julio Iglesias & Willie Nelson)
I Keep Telling Myself
I Want To Know What Love Is
Ich bin ein Tramp
Ich hab gelacht, ich hab geweint
Ich schick' dir eine weiße Wolke
Ich will dich nicht verlieren
If (E poi)
If You Go Away
Ihr Kinderlein kommet
Il faut toujours un perdant
Im Tal wird es still
In dulci jubilo
Intentando otra vez enamorarte
Isla en el sol
Island In The Sun
Italia
It's Impossible
I've Got You Under My Skin
J'ai besoin de toi
J'ai besoin d'un peu d'amour
Je chante
Je l'aime encore
Je me sens bien chez vous
Je n'ai pas changé
Je n'ai pas osé
Jolie
Juan Charrasqueado
Juan Charrasqueado (Julio Iglesias con Andrés Calamaro)
Jurame
Júrame (Julio Iglesias con Juan Luis Guerra)
Júrame [2015]
Kein Addio, kein Goodbye
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Komm wieder Madonna
Komm zurück, Chiquilla
La carretera
La carretera II
La ciudad de madrugada
La cumparsita
La empalizada
La huida
La media vuelta
La media vuelta (Julio Iglesias con Eros Ramazzotti)
La nave del olvido
La paloma
La paloma blanca
La ragazza di Ypacarai
La vida sigue igual
La vie défile en silence
Lágrimas tiene el camino
Laguna d'amour
L'amour c'est quoi?
Land der Indios
Las cosas que tiene la vida
Latino
Le mal de toi
Le monde est fou, le monde est beau
Le prix d'un baiser
Le roi soleil a froid
Leise rieselt der Schnee
Les dérobades
Les sourires de mes souvenirs
Les traditions
Let It Be Me (Julio Iglesias feat. Art Garfunkel)
L'homme que je suis
Lía
Lo mejor de tu vida
Longe demais de você
Los pastores
Love Has Been A Friend To Me
Love Is On Our Side Again
Ma chance et ma chanson
Mal acostumbrado
Mamacita
Mammy Blue
Mañana - Was wird morgen?
Manchmal möcht' ich dich fragen
Mano a mano
Manuela
Manuela [deutsch]
Me ama mô
Me olvidé de vivir
Me siento de aquí
Me va, me va
Mein Lied für dich
Meine Gitarre (Ein Glas roter Wein)
Meine Liebe, die findet zu dir
Mendiant d'amour
Mendiant d'amour (Milonga Medley)
Mes trente trois ans
México
México lindo
Mi amor es mas joven que yo
Mi Buenos Aires querido
Milonga [Português]
Milonga sentimental
Milonga: a. Milonga Sentimental
Milonga: Milonga Sentimental/Vivo
Minueto
Mira
Mis recuerdos
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Moi je t'aime
Momentos
Mona Lisa
Moonlight Lady
Moralito
Morriñas
My Love (Julio Iglesias feat. Stevie Wonder)
My Sweet Lord
My Way (A mi manera) (Julio Iglesias & Paul Anka)
Na cana e no café
Nathalie
Ne me parle plus d'amour
Ne t'en va pas je t'aime
Never, Never, Never
Ni te tengo ni te olvido
Ni tu gato gris, ni tu perro fiel
Nicht jeder Mann ist ein Señor
Niña
No es amor ni es amar
No llores, mi amor
No me vuelvo a enamorar
No soy de aquí
No vengo ni voy
Noche de cuatro lunas
Noche de paz
Non rimande che un addio
Nostalgie
O du fröhliche
O me quieres o me dejas (Devaneos)
O Tannenbaum
Où est passée ma Bohème
Pajaro Chogüi
Partir quand même... (Françoise Hardy avec Julio Iglesias)
Passar di mano
Pauvres diables
Pelo amor de uma mulher
Pensami
Pequeñas manzanas verdes
Pferdchen, lauf!
Piccole grandi cose
Pobre diablo
Por el amor de una mujer
Por ella
Por un poco de tu amor
Por una mujer
Preguntale
Procura hablarle tú
Quand tu n'es plus là
Que c'est triste Venise (Charles Aznavour & Julio Iglesias)
Qué ganaste
Que nadie sepa mi sufrir
Que no se rompa la noche
Quel punto in più
Quella di sempre
Quelque chose de France
Quien
Quién será (Julio Iglesias con Thalía)
Quién será
Quiereme
Quiereme mucho
Quiero
Quijote
Quizás, quizás, quizás (Arielle Dombasle avec Julio Iglesias)
Raindrops Keep Falling On My Head
Restiamo ancora insieme
Right Here Waiting
Rio Rebelde
Ron y Coca-Cola
Rote Rosen, Rosmarie
Sag' jetzt kein Wort
Sag mir, daß du weinen wirst
Schenk mir deine Liebe
Schick mir ein Bild von dir
Se me olvidó otra vez
Se me olvidó otra vez (Julio Iglesias con Mario Domm)
Se mi lasci non vale
Se que volveras (Nana Mouskouri & Julio Iglesias)
Sentado a beira do caminho
Sentimental
Sequire mi camino
Seremos libres
Si el amor llama a tu puerta
Si me dejas no vale (Se mi lasci non vale)
Si volvieras otra vez
Si, Madame
Sie war da
Smoke Gets In Your Eyes (Julio Iglesias & All-4 One)
So Close To Me
Solamente una vez
Somos
Song Of Joy (Julio Iglesias with the London Symphony Orchestra and the Ambrosian Singers)
Sonho triste
Sono io
Sono un pirata, sono un signore
Souriez madame
Soy
Soy un truhán, soy un señor
Spanish Eyes (Willie Nelson & Julio Iglesias)
Spanish Girl
Stai
Stay (Limelight)
Stille Nacht, heilige Nacht
Summer Wind (Frank Sinatra & Julio Iglesias)
Süßer die Glocken nie klingen
Sway
Sweet Caroline
Tango Argentino
Te invito
Te quiero así
Te voy a contar mi vida
Te voy a dejar de querer
Tema de amor
Tendre voleur
Tenía una guitarra
The Air That I Breathe
The Guy's In Love With You
The Last Time
The Most Beautiful Girl
To All The Girls I've Loved Before (Jan Smit met Julio Iglesias)
To All The Girls I've Loved Before (Julio Iglesias & Willie Nelson)
Tochter Zion, freue dich
Todo el amor que te hace falta
Todo y nada
Tout de toi
Tränen, die niemand sieht
Tú y yo
Two Lovers
Un adios a media voz
Un amore a matita
Un canto a Galicia
Un chanson sentimentale
Un día tú, un día yo
Un gorrion sentimental
Un hombre solo
Un homme fragile
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un sentimental
Una layenda
Und das Meer singt sein Lied
Und der Wind erzählt
Une nuit de carneval
Usted
Usted (Julio Iglesias con Diego Torres)
Veces llegan cartas
Vers la frontière
Vete ya
Vida
Viejas tradiciones
Viens m'embrasser
Vincent (Starry Starry Night)
Vivencias
Vivir
Volver
Voy a perder la cabeza por tu amor
Voy siguiendo mi camino
Vuela alto
Waiting For A Girl Like You
Was man aus Liebe manchmal tut
Weine nicht, Marie-Madeleine
Weiße Weihnacht
Weißer Winterwald
Wenn ein Schiff vorüberfährt
When I Fall In Love
When I Need You
When You Tell Me That You Love Me (Julio Iglesias & Dolly Parton)
Wir schreiben uns nur Briefe
Words And Music
Y aunque te haga calor
Y nos dieron las diez
Y nos dieron las diez (Julio Iglesias con Joaquín Sabina)
Y pensar...
Yesterday When I Was Young
Yira... yira
Yo canto
ALBUMS BY JULIO IGLESIAS
1
1 - Grandes éxitos
1 - The Collection
1100 Bel Air Place
3 In 1
A flor de piel
A México
A mis 33 años
Aimer la vie
All The Best
America
Amor - The Best Of
Begin The Beguine
Calor
Calor - Engel der Nacht
Calor [Brazil]
Crazy
Crazy / La carretera
Cuando vuelva a amanecer
Da Manuela a Pensami
De niña a mujer
Divorcio
Ein Weihnachtsabend mit Julio Iglesias
Einfach das Beste
El amor
Emociones
En français...
Er war ja nur ein Zigeuner
Greatest Hits
Gwendolyne
Hautnah - Die Geschichten meiner Stars
Hey!
Hit Collection
Ich schick' dir eine weiße Wolke
J.I.
Je n'ai pas changé
Julio
Julio Iglesias
Julio Iglesias [1972]
Julio Iglesias [1976]
Julio Iglesias en el Olympia
La carretera
L'homme que je suis
L'homme que je suis / À vous les femmes
Libra
Live From Los Angeles
Love Songs
Love Songs - Canciones de amor
Ma vie - Mes plus grands succès
Manuela
México
México & amigos
Mi vida en canciones
Momentos
My Life - The Greatest Hits
Noche de cuatro lunas
Non Stop
Numero Uno
Nur für dich
Original Album Classics
Por una mujer
Quelque chose de France
Raices
Romantic Classics
Schenk mir deine Liebe
Schenk mir deine Liebe [1982]
Se tornassi... All The Hits
Sentimental
Soy
Star für Millionen
Starry Night
Tango
The 24 Greatest Songs
The Dutch Collection
The Essential
The Real... Julio Iglesias
The Spanish Collection
Top 40 - His Ultimate Top 40 Collection
Un canto a Galicia
Un hombre solo
Una donna puó cambiar la vita
Und das Meer singt sein Lied
Yo canto
Yo canto / Gwendolyne
Zärtlichkeiten
 
REVIEWS
Average points: 3.7 (Reviews: 37)
**
erträglich
*****
1972 hatte der gute Julio Iglesias nach seinen Erfolgen in Spanien Ambitionen auf eine internationale Karriere. Seiner erste Station auf dem Weg zu einer Weltkarriere war der deutsche Musikmarkt. Für seine teilweise sehr schnulzigen Lieder war der deutsche Markt wie geschaffen für ihn. So sang er als Einstand mit "Wenn ein Schiff vorüberfährt" eine deutsche Version seines spanischen Tophits "Un canto a galicia" und landete gleich einen Volltreffer. Auch wenn seine deutsche Aussprache sehr zu wünschen übrig läßt und das Lied vor Schnulz und Schmalz nur so trieft, so hat diese Produktion doch das gewisse Etwas und ist obendrein weitaus besser als das, was seinerzeit die echten Schlagercracks produzierten.
Last edited: 29.05.2017 14:57
****
Klebrig-süßer Refrain, aber durchaus angenehm.

Was ich eher komisch fand: Der singende Torwart benutzte im deutschen Text den Buchstaben b auch dann, wenn das Wort nicht mit b anfing... Hörte sich dann so an: "Benn ein Schiff borüber bährt"
***
Mit leicht schiefem Mund und zugedrücktem Ohr/Auge eine knappe 3.
****
Knappe Vier.
***
als Sänger war er besser als Torwart, doch auch als Torwart muss er recht gut gewesen sein
*****
Kitschig, aber trotzdem schöön!
****
schmalz pur der glaubt was er da singt
**
halt das nicht lange aus.
zum glück sind für heute und für die nächste zeit meine iglesias-bewertungen vorübergefahren.
***
so schlecht war das eigentlich nicht
*****
na, das ist dcoh ein richtig guter schlager
*****
Superschnulze.
*****
Prächtig schmalzig.
******
super
**
Gegenüber dem Original klingt das wie eine Parodie.
Last edited: 11.03.2016 19:42
***
In spanisch ist der Song viel schöner
**
Punktabzug für schlechte Aussprache und schlechten Gesang.
@brasil: Was für eine spanische Fassung? Bei Deinem Nick sollteste eigentlich merken, daß das Original auf Galizisch ist - was auch nicht viel weiter vom Standard-Portugiesisch entfernt ist als das Brasilianische ;-)
***
In deutscher Sprache ein mässiger Versuch.
*
es gibt ja wirklich schönen Schmalz und auch erträglichen Schmalz, aber dieses Lied hier ist für mich so unerträglich wie der Gesang von Troubadix in den Ohren von Automatix und Verleihnix.
****
Oder wie Maddin Schneider sagen würde: "Wenn ein Pferd vorüber schifft"...

Prächtige Schlagerschnulze, wunderbar radebrechend gesungen von Julio Langnesias, dem Mann mit dem zarten Schmalz.
*****
Finde ich ein gutes Lied, immer wieder hörenswert.
***
Was soll's, man wird halt älter; ist schnulzig ok...
******
Wunderschön und mit vielen Erinnerungen verbunden
******
was soll's, ob schnulzig oder schmalzig, gefällt mir noch immer
**
...dann würde ich als Kapitän dich Schnulzen-Schlagersänger sicherlich nicht mit an Bord nehmen...

schwacher Schlager aus den 70er - knappe 2*...
*****
Allein die erste Strophe schockte mich:
"Das wird nie vorbei sein..."
Ich dachte er wird nie wieder aufhören zu singen.
**
aua.....
**
▒ Belabberde Duitse cover van "Un canto a Galicia" door de inmiddels 67 jarige Spaanse zanger "Julio Iglesias" uit 1972 ☺!!!
******
Sehr gut!
***
lieber in der originalsprache - kann nämlich kein spanisch und verstehe somit den dummen text nicht :-)
****
1972, ganz schön
*****
Leider selbst bei Oldiesendern mittlerweile kaum noch zu hörender Song. Natürlich etwas schnulzig aber nicht zu altbackener 70er Schlager, vergleichsweise Zeitloser Sound für 1973, da gabs Sachen die klingen bei gleichem Datum älter. Daher gute 5*
**
...weniger...
****
bin da immer ein wenig hin und hergerissen. Eigentlich mag ich so Schlagerschmalz nicht, aber die Melodie , die Stimme.... fasziniert mich doch immer wieder. Da schmelze ich einfach dahin

In der deutschen Version einen Punktabzug wegen der Aussprache
******
also in find die Nummer klasse
***
Also auf deutsch kann ich mir das kaum antun, aber auf Spanisch liebe ich seine Lieder.
**
Das kenne ich aus meiner Kindheit. Ich find's furchtbar, vor allem auch seine Versuche auf Deutsch.
Da lobe ich mir Mike Krüger: "Wenn ein Schnitt danebengeht".
Add a review

Copyright © 2017 Hung Medien. Design © 2003-2017 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 0.14 seconds